من أغاني الهنود الحمر(5)

نهاية الحياة

عديد جنائزي من قبائل شيروكي

إسمع
جئت الآن كي امشي بقدمي فوق روحك
أنت من قبيلة الذئاب
واسمك ايونيني
دفنت أنفاسك تحت الأرض
لتستريح
جئت كي أغطيك
بأحجار سوداء
جئت كي أغطيك
بقماش اسود
جئت كي أغطيك
بألواح سوداء
هكذا لن يلتم شملك أبدا
ولن تظهر مرة ثانية
نحو الأرض السمراء
ستميل بك الطريق
هذا هو ما سيحدث لك.
لقد جلبوا الطين من اعلي الجبال
كي أغطيك

فجأة سيتجمد الطين
في البيوت السوداء حيث ترتاح
في الأرض السمراء
هل تسمع.؟

***


قوة الكون

من قبائل اواماها

نحو تلك النقطة
التي تولد منها الشمس
تجمع بشر من كل نوع
وحيوانات كبيرة من كل نوع جاءت
كلهم تجمعوا كالبشر
حتي الحشرات علي اختلافها جاء ت
تجمعت بالفعل هناك، كلهم معا
لا نعرف كيف حدث هذا
وبأي وسيلة تم
في الحقيقة
شيء واحد فقط
كان أكبر من الجميع
كان ملهما بكل الأفكار
الصخرة البيضاء
التي تقف هناك تناطح السماء
ملفوفة بالضباب
عالية حقا كالسماء
هكذا سيتحدث عني أبنائي الصغار
وهم يقطعون رحلاتهم الطويلة
في دروب الحياة
هكذا سيتكلمون عني.
تلك كانت الكلمات
وكل شيء قيل
وبعد ذلك في مقدمة الصف
كنت واقفا، أيها النسر الذكر
بمنقارك الطويل
ورقبتك الأطول بين الجميع
وبمنقارك هذا كنت تضرب الأرض
هذه ستكون الأسطورة
أسطورة الشعب القديم
الشعب الأحمر
وهكذا سيتكلم صغاري عني
وكان واقفا في الصف أيضا
الذئب الرمادي الذكر
الذي كان صراخه
بلا عناء أو تعب
يجعل الأرض تهتز حقا
وكانت النجوم ترتعد بدورها
هكذا تكون أسطورة الشعب
وفي الصف كان هاجا منتصبا
الطائر ذو العنق الأحمر
كان هادئا في وقفته
جناحاه مفرودان
كي تفرد ريشه الشمس
وبحركة بطيئة من جناحيه
اندفع للامام
كاشفا عن تلك القوة المهولة
التي طالما حكي عنها العجائز

***



اخر العالم

من الساحل الجنوبي الغربي

1

ساحر الأرض خلق هذا العالم
أنظر ماذا يمكن فعله
جعله مدورا وناعما ثم أعطاه شكلا
انظر ما يستطيع فعله
صنع ساحر الأرض الجبال
انتبه لما يقوله
هو الذي صنع القمم العالية
انتبه لما يقول
ساحر الأرض
الذي خلق هذا العالم
وصنع له الجبال
ثم جعلها تكبر وتكبر اكثر واكثر

2

نحو الأرض نظر الساحر
وكانت نظراته تخترق الجبال

3

صنعت الشمس
صنعت الشمس
وعندما قذفتها في الأعالي
في الجهات الأربعة
دفعتها نحو الشرق
لتتبع مساراها المحتوم

4

صنعت القمر
صنعت القمر
وعندما قذفته في الأعالي
في الجهات الأربعة
رشقته في الشرق
ليتابع مساره المحتوم

5

صنعت النجوم
صنعت النجوم
ونثرتها فوق الأرض
معلقة فوق كل ما فعلت
وضعتها هناك
كي تنشر الضوء.

***

غناء الأرواح

من قبيلة وانتو


الصاعقة
احمل الضوء اللامع من السماء الداكنة
حتي حدود أشجار الغرب
ولدت قبل الآخرين
وأنا اقوي من الجميع
الكبير

كبير وحدي هناك في الأعالي
أنا من يبعث الغيوم المطيرة
ها و الثعلب الأحمر
أنا اذهب الى الشرق
فوق خطوط الأحجار
فوق الأراضي البيضاء أسير
أنا هاو الذي يجري محنيا
ويمرق صامتا في طرق النجوم
النجمة القطبية
دورة الأرض التي تراها
وذرات النجوم في السموات التي تراها
إنها المكان الذي أحل فيه ضفائري
أغنية الجوع
من شعوب سيوكس تيتون
العجائز
أصبحوا نادرين هذه الأيام
لا فائدة حتي من حصر عددهم
وأنا نفسي
آخر من تبقي منهم
ولذا
زمن من القسوة
ينتظرني

***

كنت أظنني ذئبا

شعوب سيوكس تيتون


ذئبا
كنت أراني
كنت اخالني ذئبا
ولكنني حتي الآن
لم آكل شيئا
ولذا
أصبح الوقوف وحده
مهمة صعبة
كنت اظنني ذئبا
ولكن
ها هو البوم يصرخ هناك
وأنا
اسمع صرخاته في قلب الليل.

***
أغنية الرجل المشنوق

قبائل شيبيوا


تحملني البروق الى بيتي
إذا راودتني الفكرة
يا أصدقائي
حتي الريح
ستأتي
وتحملني الى بيتي.

***

مشعل الحرائق

لشعب سيوكس تيتون


يق وسط المروج
أنا الذي بدأته
عندما كنت منتبها للنساء
و كن معذبات
هل رأيته..؟
حسنا
هذا الحريق
كنت أنا
من أشعله

***

جاموس خرافي

لقبائل باوني


قال هو
هناك جاموس خرافي
نعم، هذه هي كلماته
الجاموس الخرافي، موجود بالفعل
يقف هنا خرافيا

وخرافيا يقف هناك وسط السهول المفتوحة

***

أغنية كاكاجوك

لقبائل تينجيت


الرجل الذي ظن إنه ميت
يحلم بنفسه هكذا :
أحتفظ بنفس مشاعري
كما لو كنت ذاهبا الى بيتي

***


أغنية الشيطان

من قبائل الساحل الغربي


هناك من يغني في جبال كا ماتوك
هناك من يغني في جبال كاماتوك
أنا مسحور بالغناء
وسأركض لاغني معهم هناك
الآن يهبط المساء
الآن يهبط المساء
وتظهر الشياطين مهرولة
تريد أن تخطف روحي وتحملها بعيدا
في كهف سانتا ريتا
في كهف سانتا ريتا
عندما دخلت هناك
رأيت أنفاس الشيطان
هنا تهرول شياطين صغيرة
هنا تهرول شياطين صغيرة

يمسكون بخصلات من شعري
ليحملونني معهم، الى الأراضي البعيدة

***

طريق الحرب

من شعوب سيوكس تيتون

ونحن نسير
في طريق الحرب
وددت لو تتركنا
كنت تريد أن تترك هذه الدروب
وتقيم هناك
تصنع الخير، لنفسك وللآخرين.