بوشكين-مختارات

هناك حيث البحر
يغسل دائماً الصخور الجرداء
هناك حيث القمر
يسطع دائماً في كبد السماء
هناك حيث ابن القوقاز
يقضي الأيام مع غادته الهيفاء
هناك قدمت لي الساحرة
غلافاً فيه طلسم
قالت مداعبة
احتفظ بطلسمي
فيه قوة خفية
إني أعطيك اياه
من اجل الحب فقط
إنه لن ينفعك في أويقات الأخطار و الأحزان
إنه لن ينقذ رأسك في فترات العواصف والأعاصير
إنه لن يمنحك ثروة الشرق
و لن يُخضع لك أبناء جيلنا الأشم
ولن ينقلك من بلاد الغربة الحزينة
إلى أصدقائك ووطنك في الشمال

و لكن إذا ما العيون الخبيثة
سلبت منك لبك
و إذا ما الأفواه في ظلام الليل
همت بتقبيلك
و إذا ما الخيانات الجديدة
أدمت منك قلبك
عندها عليك بطلسمي
فهو ينفعك و يحفظك

*****

قد انقضت رغباتي
ولم تعد احلامي محببة لي
لم يبق لي غير الآمي هذه
ثمار فراغ قلب قاحل
في عواصف قدر لا يرحم
ذوي اكليلي المزهر
وهأنا اعيش وحدتي وكآبتي
منتظرا متى تراني اموت
هكذا هي ورقة الشجر المتخلفة
في صفير الزوبعة الشتوية
وحيدة مهزومة تقف مرتجفة
فوق غصنها المتعري

..............

اجل لقد احببتك
ولا يزال الحب ممكنا بعد
فلم تنطفيء شعلته تماما في روحي
غير اني لن اقلقك بحبي ثانية
ما انا راغب بأن احزنك
اجل احببتك صامتا يائسا
احببتك في خجل منك
او في غيرة مضنية
وبرقة وصدق عظيمين
وبمثل هذه القوة ادعو الله
ان يحبك اخر سواي

...............

الا ابتعدي عن طريقي
يا ربة الاوتار الخافتة
اين انت؟
اين انت ايتها
العاصفة الرجولية
يا مغنية الحرية الفخورة
اقتربي ومزّقي اكليلي
وحطمي قيثارتي الناعمة
اريد ان اتغنى
بالحرية الانسانية
وان افضح الرذيلة
في عروشها

جبت القفر القاتم متعثراً
وانا تعب من نفسي الظامئه
وعند ملتقى الطرق ومفترقها
ظهر لي ملاك بستة أجنحه
مر بي بأصبعه على عيني
فكان لمسة رقيقا كالحلم
فتحت عيني وجلا
وكأنني نسر قد بوغت في وكره

مر بأصبعه على أذني
فملأهما بالضجيج والطنين
وسمعت دوران الأجرام في السماء
والملائكة تبحر أذيالها في الفضاء
والوحوش تتحرك في أعماق البحار
والكرمة تعرش في الوادي

مد يده الى فمه
واستل لساني الخاطئ
فمحا الخبث والأقوال الفاسدة
وبيده الملوثة بالدم
وضع لسان الحية الحكيمة
مكان ذلك اللسان

شق صدري بسيف
ونزع منه قلبي الخافق
وأثبت مكانه
فحمة تتأجج بالنار

استلقيت في القفر
وكأنني جثة هامدة

********************

العاصفة

هل رأيتم فوق صخرة
بالثياب البيض..فوق الموج حبي
عندما البحر تعالى الموج فيه وصخب
في الليالي المظلمة
عندما داعبت شطيه امواج
وضوء البرق قد شعَّ
وكان الضوء ضوءً أحمراً باللون قانٍ
وتطير الريح فوقه
تحمل الغيم وتجري
بينما البحر، وفي الظلمة رائع...
كانت الظلمة فيها عاصفة
والسماء البارقة دون شفق
يافتاتي فوق صخرة..
أفلا تنوين تصديقي:
بأن الموج بل هذي العواصف
أصبحت أجمل من هذي الحياة