من أغاني الهنود الحمر(4)

أغنية للجبل الأبيض

شعوب باباجو


بعيدا في الغرب
هناك جبل ابيض
رائع الحسن
أقواسه البيضاء تلمع تحت الشمس
ثم تنحني لترشق الأرض

***

الريح يأتي من البحر

شعوب باباجو


من المياه التي تحمل الرمال
أشم رائحة البحر
من هناك تهب الريح
وتحلق فوق الأرض
من المياه الرملية
استنشق عبير البحر
ومن هناك
تتوالد الغيوم
التي تحمل الأمطار
لتسقط فوق هذا العالم.

***
نجمة الصباح

شعوب باباجو


أطلت
نجمة الصباح
ما بين قمم الجبال
أطلت من قلب الأضواء
التي يرسلها البحر

***


أغنية للمساء

شعوب باباجو


تختفي الشمس ببطء، ببطء
أكثر بطئا تكون في المغيب
وعندما تغيب
تتجرأ خفافيش سوداء على التحليق
عندما تختفي الشمس
يكون كل شيء
أرواح الأطفال تكون في الأسفل
تركض للإمام وللخلف
تتلهي بلعبة التخفي
بين زغب نسور بيضاء
وهذا هو كل شيء
حشرة الماء والظلال
من غناء قبائل هندية كانت تعيش في حوض نهر كولورادو

حشرة الماء
تحمل معها

ظلال المساء
فوق الماء

***
الظبي يمحو ضوء النهار

لقبيلتي يومان و ياكوي

يمحو الظبي ضوء النهار
ما يأتي بعد ذلك
يسميه العتمة.

***
الوعل والزهرة

لقبيلتي يومان وياكوي


هذا الوعل توقف
يتأمل زهرة
زهرة

***

أخاف البوم

من قبيلة شيبيوا


للغاية
أخاف من البوم
عندما أكون وحيدا
في خيمتي

***

أغنية الحصان

من قبيلة نافاجو

يا للفرح المكتمل
في صهيله
انظر الى هذا الحصان الأزرق
يا للسعادة
التي يرسلها في صهيله
انه يقف هناك بفخر
بجلده اللامع
ويا للفرح
في صهيله
انه يأكل
وسط أزهار السهل الطازجة
ويا للسعادة المكتملة
في صهيله
هناك، يشرب من ماء مقدس شفاف


ويروي عطشه
وبسعادة يصهل
انه ينثر الغبار
فيومض الشرر تحت حوافره
يا للبهجة التي
في صهيله
ها هو الآن يختبيء خلف السنابل المقدسة، يختفي تماما
ولكن يا للبهجة التي نسمعها
في صهيله
هناك يقف وسط ذريته
التي تتنامى أكثر وأكثر
يا للسعادة التي نسمعها
في صهيله


***


أغنية الغراب

من قبائل الجنوب الغربي


تحت بيوت الأسرار الغامضة
تحت بيوت الأسرار الغامضة
وما بين قروني تصفر الرياح
وأذني تلتقطها أكثر قوة
اركض للامام مرتعدا
اركض مرتعبا للامام
تلاحقني السهام والنبال
رماح كثيرة كانت في طريقي
ولكن أي جواد هذا
الذي يمكنه أن يمسك بي
أي جواد قد يقبض علي
هل هو الجواد ذو النجمة فوق الجبهة
نعم، وحده يمكن أن يوقفني بلا جدال ولكننا الآن هنا معا
أنا وهو
نستريح.
هنا نستريح معا
ونغني أغاني الشرق
وأغاني الغرب.


***



أغنية الدب

من قبائل الجنوب الغربي


نا الدب الأسود
أجلس وحيدا
اتامل كيف تنتشر الغيوم البيضاء
أنا الدب الأسود
وحولي
أري تساقط الندي المشرق
أحتسي الشراب الوردي
الذي ينتزع روحي
أحتسي الشراب الوردي
الذي ينتزع روحي
الآن يبدأ الغناء
الآن يبدأ الغناء
وسأذهب مع أخي الشاب
لأنني أعرف الأغنيات
التي سنغنيها.


***

أغنية الكلب

من قبائل الجنوب الغربي


في الليل تبدأ الأغنيات
وتهب الريح في اتجاه الشمال
تهب الرياح بقوة
وتصرخ فوق دروب الشمال
أجنحة الفراشات هشة
أجنحة الفراشات هشة
الفراشات ضعيفات يسحقهن الألم
ولكن ألمي أكثر بكثير
أري الكلاب الصغيرة وهي تعدو
أري الكلاب البائسة تعدو
وأري الفرسان الراكضون خلفهم
أري الفرسان وهم يضحكون.

***


أغنية الذئب

من قبائل الجنوب الغربي


يفتتح الذئب الغناء
يفتتح الذئب الغناء
وتسرع المرأة الشابة في الخروج
لتسمع أغنيات الذئب
قبعة من ريش النسر
قبعة من ريش النسر
والشعر مصفف بطريقة تخصني
وهكذا يصبح قلبي
أكثر قوة
الذئب كان يركض حولها
الذئب كان يلف حولها
ويغير لون جلده
وهو يقفز في المياه الزرقاء.

***


أغنية الدب

من قبائل الاباش



في الأعالي في الأعالي أنا
انتبه للطريقة التي تحمل بها جدك
في الطرقات
انتبه للطريقة التي تحمل بها جدك
في الطرقات
وعندما تجلس قريبا منه
لازلت طفلا صغيرا
وأنا، في الأعالي، في الأعالي أنا
ابتعدت بالفعل
وأخذت طريقي بين الجبال
وصولا لصخرة القمة
ها أنا ارفع بفخر رأسي
وفي الأعالي أكون
الآن ابتعدت عنه
أنا بعيد عنه الآن
أنا بعيد عن جبلي الأزرق
وسأرحل نحو الجزيرة
سائرا بكل كبرياء
وفي الأعالي أكون
يقالا أن لي جبال خضراء
ويقال أني أجوس في المغارات
وفي تلك الكهوف البعيدة
ولكنني في الأعالي أكون
في الأعالي أكون
عندما تشرق الشمس أبدا رحلتي
فانا الآن
نائم تحت فخ
وفي الأعالي أكون
الآن
اختفي صوتي
وتلاشت قوتي
في الأعالي، في الأعالي أكون
في الأعالي
تتنفس الرياح
اخطأ أخي الكبير من فرط الكبرياء
عقلي بدا يشتعل
وأنا لا زلت احلق هناك
عاليا عاليا
عاليا عاليا
أخبرني أين سقط أخي
فانا لا أعرف هذا المكان
عاليا، عاليا، عاليا.

***

أغنية الغراب

من قبائل الشمال الغربي


ذلك الغراب، يفترض انه كان صديقا كبيرا
ولكنه نزل تحت البحر
وعندما فعل ذلك
نزعت الأسماك عنه منقاره
وراح يجوب المدينة بحثا عنه
وعندما أعادوه إليه، طار مسرعا
وتجاوز الأبواب
وقد طار هو معه
ولكنه بالتأكيد
وبدلا من أن يفكر في نفسه
فكر في الشراب
وبعد أن فعلت أنت مثلما فعل
يمكنك أن تتصعلك معه
بطول العالم.

***
أغنية النسر

من قبائل هاكو

1

إسمع
هذا هو اللحن الذي تعزفه أجنحتهم
الآن فوق هذه الأرض
ستهبط طيور مهولة
حاملة الخيرات التي وعدتنا بها
إسمع
لحن أجنحتهم
وسيكون بينهم هاكو بلا جدال
يا أطفال تعالوا، فقد حملوا إليكم الهدايا.

2

اسمع
لحن أجنحتهم
الآن فوق هذه الأرض
ستهبط طيور مهولة
حاملة الخيرات التي وعدتنا بها
إسمع
لحن أجنحتهم
انظر حضر هاكو بنفسه
ونحن الأطفال أتينا، لنحمل عطاء الطيور المهولة.

***
أغنية الغراب والبومة

من شعوب سيوكس تيتون


في وسط الليل
يمكنني أن أتصعلك
علي عكس اتجاه الريح
يمكنني أن أتصعلك
طول الليل
يمكنني أن أتصعلك
عندما تصرخ البومة
يمكنني أن أتصعلك
حتي الفجر
يمكنني أن أتصعلك
في الفجر
يمكنني أن أتصعلك
علي عكس الريح
وعندما يناديني الغراب
يمكنني أن أتصعلك

***

الثعلب الأبيض

من قبائل باوني


تعال معي هناك
الى امتداد الأرض الواسعة
يا أخي، تكلم الثعالب وقالوا :
انظر وتأمل اتساع الأرض
الثعالب البيضاء وحدها
تعرف كم هي الأرض واسعة.

***


أغنية الجواد

من شعوب باباجو

لجام أسود وحبل حقير
هذا هو ما كنت تربطني به
عاملتني بشكل منحط
كنت أيضا تتركني أسقط
و تقيدني بالنهار
لم أكن سعيدا أبدا، وأنت تضع عقدة فوق ذيلي
كم شعرت بالتقزز، وأنا معك.

***
بومة تصرخ

من قبيلتي يومان و ياكوي


ئلت بومة في يوم ما
أن تقول ما تعرفه
فصرخت لتتكلم عن نجمة الصباح
وصرخت مرة ثانية
قالت أشياء كثيرة عن الفجر