من أغاني الهنود الحمر(3)

رجل فقير

من شعوب باباجو


ل فقير يحمل الأناشيد في يديه
ثم يتركها تتساقط قرب المكان
الذي تخرج منه الشمس
اسمع ياكواكا
عليك أن تجري
وتجمعها في راحتك
وتضعها برفق
تحت الغروب

***

صوت الرسول

من شعوب باباجو


عند ما يبدأ النهار
ترتفع الشمس
عندما يبدأ النهار
ترتفع الشمس
وقتها
اسمع
صوت الرسول
يغني بعذوبة
يبدو انه يناديني.

***

أغنية العشب

لقبيلتي يومان و ياكوي

العشب يغني


تحت شجرة
ويغني

***
الى السماء

قبيلة شيبيوا


الموسيقي التي أعزفها
تتصاعد
وتتصاعد
حتي تصطدم بالسماء

***

أغنية الغراب الأسمر

من قبيلتي يومان و ياكوي

يجب أن تبتهج
في المساء
أنظر الى
رغم كل ما جري
لازلت فرحا

***


قمر جديد

من قبائل الغابات الشرقية

القمر الجديد
زورق
زورق صغير من فضة
يبحر ما بين هنود الغرب
حلقة من ثعالب الفضة
تدور حول القمر الهندي
نجمة صفراء تنير دربا
مسارات وانهار من نجوم زرقاء
يصطفون كدورية من الحراس.
يا ثعالب ويا دروب ويا قمرا جديدا
انتم سرج الذاكرة
نار بيضاء
ترسم في هذه الليل
حلم رجل أحمر.
من ذلك الذي يجلس هناك
بساقين متقاطعين
وأذرع مثنية
ناظرا الى القمر، والي نجوم الغرب..؟
من هم أشباح وادي المسيسيبي
ذوي الجبهات النحاسية
الذين يمتطون في الليل خيولا مهولة..؟
بلا عنان، يمدون سواعدهم وحدها، فيتسلقون في الليل
طريقا طويلا قديما.
لماذا يعودون دائما
عندما تلتف الثعالب الفضية
حول قمرنا الجديد
حول طفل من فضة
في الغرب الهندي

***
ندخن معا

أغنية لروح الاباش


ما فعلته كان سيئا
ما فعلته كان سيئا
ولكننا الآن ندخن معا
و الدخان يتجمع فوق رؤوسنا

***
مسيرة

من قبيلة شيبيوا


نحو أماكن ظليلة
نحو أماكن هادئة
لازلت أسير
فوق الأرض.

***


نية للرقص تحت سماء زرقاء

من قبيلة زوني


انظر
ما أجمل سحابات الصيف
انظر
ما أجمل سحابات الصيف
زهور تتفتح في السماء
وكالزهور تتألق
يتحركن للأمام
يأتين نحونا
يقتربن

ثم يستدرن فجأة

****

أغنية الأشجار

من قبيلة شيبيوا


من الريح
وحده
أخاف

***

أغنية الظهيرة

من شعب سيوكس و تيتون


أين
تنظر
أيها المقدس
هل تنظر الى الموقع الذي تخرج منه الشمس
أيا مقدس
يمكنك من هناك أن ترى
أين
تنظر
أيها المقدس
هل تنظر الى الموقع الذي تمر الشمس فوقه
في مسارها اليومي
أين ذلك الشيء الطيب
هل تراه
يا مقدس
عند عودة الشمس
الشيء الطيب
هل تراه يا مقدس

***
أغنية للرقص

من شعوب يوتا الشمالية


فوق الجبل
تصاب الرياح
بالسأم

***

انه وطني هذا البلد الواسع

قبيلة باوني


هناك في السهل
أراهم يرحلون
حلت بي مصائب عجيبة
ولكنه لا يزال وطني
ذلك البلد الواسع

***
ريش أبيض علي حافة العالم

شعوب باباجو

يش أبيض
يشبه التلال
يهتز تحت الغروب
بطول حافة العالم

***

في الليلة الكبيرة

باباجو



في الليلة الكبيرة
سيرحل قلبي بعيدا
الظلمة تقترب مني بصوت كالحفيف
وفي الليلة الكبيرة
سيرحل قلبي بعيدا

***


صباح مشرق

شعوب باباجو


الصباح المشرق
بدأ يرشق سهامه
استيقظوا
انتم الثلاثة
لتشاهدوا جبل مانزي
من قمته العالية
تتدفق المياه الصفراء
ذهبت هناك
وشربت الماء الأصفر
وعدت راكضا