من أغاني الهنود الحمر(2)

أغنية حب

من الساحل الغربي الشمالي لامرأة من قبائل التاجيش


لماذا أتيت
من الأراضي البعيدة
هل أتيت فقط لاكتشف
انك قد رحلت بعيدا..؟
أنا هنا
سأبقي وأناديك


***

هو يحدق في

لقبيلتي ماندان وهيداستا


يقتي العزيزة
زوجك هذا
كيف يحملق
في هكذا
انه يطيل النظر الى
صديقتي العزيزة
هل ترغبين في التخلص منه..؟
قرب خيمة الحبيبة
قبائل ماندان هيداستا

آه ما أجمل
أن تكون إنسانا

***
انتظرته بلا جدوى

من أغاني شعوب سيوكس تيتون


عندما رحل الشباب
وقفت انتظره
واندهش مجددا
لأنه قد رحل
انه شيء
أقسي من أن أقبله

من سيأتي منكم ليتزوجني لشعوب باباجو

من أنتم
يا أجمل الفتيان..؟
من منكم سيأتي
ليتزوجني..؟

***

أغنية إعجاب

قبيلة يومان و ياكوي

في بلدة كوكوري
هناك فتاة اسمها هيسوشيتا
إنها فتاة جميلة جدا
ولها عيون تشبه النجوم
عيونها جميلة كما النجوم
تومض وتنطفيء
كي تومض من جديد

***

أغنية حب من أراضي تيول

من شعوب باناما

أزهار كثيرة كلها جميلة
حمراء، زرقاء، صفراء
لنقل للبنات :
هيا بنا نسير وسط الأزهار
تهب الريح فتهتز الزهور
والبنات يشبهن الأزهار عندما يرقصن
وبعضهن قد تفتح بالفعل
كزهرة مكتملة
وأخريات خفيفات كزهور صغيرة
الطيور تعشق الشمس
وإشراق النجوم
والأزهار تبتسم بعذوبة
ولكن البنات أكثر عذوبة من الأزهار.

***

أغنية البهجة

قبيلة شيبيوا

يأتي
من يجلب البهجة الى قلبي
يا بني
انه أخوك الصغير
الذي حملته علي كتفيك
آه يا بني
سيأتي
من يحمل لي الفرح
آه
سيأتي

***
عندما أشعلنا النار

قبيلة ماندان هيداستا

يا رفيقي كم كان جميلا
إن أشعلنا نارا في النهار
أنا أعرف طبيعة النساء

***
قلوبنا في السماء

قبائل باوني


نهم هناك
قلوبنا
في تلك السموات التي لانهاية لها

***

رجل بلا بهجة

من شعوب باباجو


من هذا الرجل
الذي قتل عدوا
ولم يبتهج
وأنا وحيد
واملك
في وحدتي هذه
البهجة المكتملة

***



امرأة تغني جهة البحر

من شعوب باباجو


الى أين اجري
كي أجيء الى هنا..؟
هل أصبحت أنا تلك المرأة المجنونة
التي اختفي وجهها خلف الأصباغ..؟