و الفجر هاديء هنا(**)
الاهداء
الى شقيقتي الراحلة مبكرا
الشاعرة ساجدة الناصري (المهندسة ساجدة غضبان المشلب)، و الى بلد ما مات شعراؤه الا غرباء!!.
“و ألّمتْني..و على المامِش علمتني”(*)
حفرنا طويلا بجنون..مجموعة من النساء المنقبات الباكيات و رجال يرتدون الدشاديش المعفرة بالتراب.
لم يصدقنا الجندي الامريكي الذي ترجل من دبابته لكنه حين انصت و وضع اذنه على الموضع المحفور من الارض سمع صراخهم كما سمعناه..و حمل معولا اخر و حفر معنا حتى الغروب دون جدوى..
_كيف ستعيشين بجنونك هذا و انت تحملينه معك زادا و زوادة؟؟؟؟؟.
سمعتها كثيرا من امي..حتى وانا شمطاء..
يوم ربطوني في الحظيرة قرب بقرتنا الوحيدة علمت ان هذا كل ما لدى امي من حب و كل ما لدى اهل القرية من الرحمة.
تأتي لي بالزاد و انا مربوطة الساقين و اليدين بحبال متينة و تغيم عيناها و تمطران.
وشاحها تلبسه الفتيات الصغيرات قبل البلوغ..انا لم احظ به بعد..فانا الاصغر..
في بريطانيا تمشينا كثيرا قرب ساعة بك بن و نهر التايمز..
_ اترينه يشبه دجلة؟؟
_ لا، انه صورة مشوهة للنهر..فدجلة تطفو فوقه الجثث..و هذا لا يعرف سوى القوارب و اصوات الضحكات و اضواء الفرح..لم يحتضن الموتى..لم يعانق الضياع.
_ اختاه!!.
صوتي امتد عبر الحقول و السباخ..بلا انتهاء ،
شعرت باسنان الجوع تمزقني كأنياب وحش ضار..
لم تأت اليوم بصحنها و لم تطعمني..
الجنون في قريتنا طقس يمارس بقدسية تامة..
يعدون له كل عام و يوزعونه بين بيوت الطين كما يوزعون مشقة الحصاد تحت شمس نيسان على نساء و رجال القرية كواجب حتمي بغض النظر عمن يمتلك هذا الحقل او ذاك..
يرقصون في اعراسهم كما يلطمون صدورهم و يمزقون جيوب اثمن ارديتهم السوداء.
_ لم ربطوني يا اختاه؟؟؟؟
_ لانهم مجانين!!
_لم اتهموني بالجنون اذن؟؟؟
_ لانهم مجانين ايضا.
_من العاقل في القرية يا اختاه؟؟؟؟
_ انا و انت فقط.
في لندن ضحكنا حد البكاء عندما تذكرنا احد اقربائنا و كيف لاط بمطية بيت جدي..كانت تلك متعته المفضلة في الظهيرة حين يبحث الجميع عن ظل صغير ما في عراء الحقول.
في بار صغير جلسنا و احتسينا كأسين من البيرة..لم نتوقف عن الضحك..احدى النساء يوما قالت و نحن نحتطب:
_ من خلق الله؟؟
لم يجبها احد بل تعالت الضحكات الانثوية الخجولة تحت اللثم السوداء.
_ ما شأنك به انه في السماء؟؟؟.
ظلَّ مرآه قبابا ذهبية برائحة الحناء و الحلوى و الشموع..انا و اختي الصقنا شفاهنا بقوة على الباب المزين بالنقوش الذهبية و الاحجار الملونة الساحرة خلف الزجاج الصقيل..قبلناه بشوق لنبلغ الجنة..بل اكثرنا من القبل الحارة المصحوبة بالدمع لنحصل على افضل بقعة..
ازدحم السوق و قادني رجل يطوف بي لعل امي تراني..بكيت بحرقة..بدموع سخية حتى بعد ان وضعتني امي في حجرها لم اتوقف عن سخائي وجرى دمعي طوال الليل الذي تلى عودتنا من ارض الله.
صفعتني امرأة..و صفعتني اخرى..و توالت الصفعات و الركلات و الشتائم و البصاق بلا عدد او توقف.
و السيد الذي ربط رأسي بعصابة العباس الخضراء بعد ان كواه بقطعة حديد حامية قال كثيرا من الكلام غير المفهوم و اغمض عينيه كمن يتقي سماع صراخي.
_ اربطوها مع البقرة.
قالها و قد نفذ صبره.
_ يمه انا رأيت الله و سرت خلفه ليأخذني الى السماء حيث نحصل على ما نريد..انتم من اعدتوني اليكم.
كررت هذه العبارة مئات المرات..
رماني اطفال القرية بالحجارة..
نهشتني الكلاب..
امي من رحمني فقط من السباب و البصاق و الزجر و الرفس و حتى اغراقي في الساقية.
ما عرفت السلام الا في الحظيرة مع بقرتنا التي تعرفني جيدا و تفقه ما اقول.
مر يومان ربما او ثلاثة..و الحبال تحز جسدي الذاوي..و العطش ينشب اظفاره في جوفي.
_ اختاه!!
خيل لي اني كنت اصرخ..و ربما كنت منكفئة على وجهي..
_ الحمى منعتني من النهوض
قالت و هي تسقيني ماء يعلوه قش كثير.
سعلت كثيرا في الطريق الى المدرسة .. السعال الديكي يجعلني اعوي ككلب.
_ سنتأخر عن المدرسة هلمي!!
_ اختاه اني اعجز عن السير!!
تجرني و هي تخشى ان تضربنا المعاونة و (الميني جوب) يكشف عن لحمها الكثيف الابيض دون ان تحاول اخفائه عن اعيننا المفتوحة باندهاش.
بغداد هي ذلك الدكان بمصابيح صفراء تشبه ضوء فانوس بيتنا لكن دون دخان..و علبا شفافة تفيض حلوى.
_ هل تذكرين كيف كنا نحلم ليلا اننا عثرنا على عشرة فلوس في الشارع و اشترينا المثلجات؟؟؟؟؟.
ضحكت اختي..
_ انها لا تشبه حتى مثلجات لندن..ما الذها.
كم حفرنا يومها و كم من الايام استمر الحفر؟؟؟
انني لا اذكر..
لم يعننا ان كان اخي من يصرخ تحت الاسواق المركزية ام غيره من سجناء الزنازن الخفية..كنا نود الوصول اليهم حيث يطلبون النجدة.
تعرى لحم اظفارنا و نزفت ايدينا و اغرقنا الثرى عرقا و دموعا.
آليات ضخمة اعتلاها جنود المارينز الكثر بوجوههم السوداء و البيضاء دكت البقعة ذاتها لمدة اسبوع و اصبح قعر الحفرة غير مرئي و لم نعثر على طريق يصلنا بهم تحت الارض..ثم لم نعد نسمع انينهم الذي صار يخفت يوما بعد اخر..
قبلته و بكيت..
صفقت بحماس شديد..
انه الكتاب الاول..
_ الا تعرفين الفرح؟؟؟؟؟؟؟
انه كتابي الاول و انت تبكين؟؟؟؟؟؟؟.
_ اختاه انا و البقرة لم نتعلم البهجة..هل نسيت؟؟؟؟؟؟؟
قهقهتْ..
_ كم تضحكينني يا مجنونة القرية..لكني لم ارك الا باكية!!.
لم يودعونا في زنزانة واحده..
صرخاتها مميزة ساعة التعذيب عن صرخات الأخريات.
ما حدث في الظلام هناك ظل سرا ما افصحتْ عنه كلمة..كانت نظراتنا تلتقي.. تبرق و ترعد و تمطر ثم تطرق بصمت.
التايمز الهاديء و الضباب اشبه بزنزانة جمعتنا معا..
وطن القباب و النخيل و الجنون و الحظيرة و السباخ و تلال الحصاد و بغداد و الامسيات الثقافية و الاحزاب المحظورة و التعذيب و البحث عن سجناء لم نرهم ابدا تحت الاسواق و المستشفيات..كل ذلك لم يكن اقسى من الغربة و التعثر بين المطارات الغريبة التي لا يزايلها الشك ان كنا من الجنس البشري ام من القرود كما صنفنا هتلر.
في غرفتنا الصغيرة الخالية حتى من مروحة تبادلنا انا و اياها الكتب و التهمناها التهاما..تلك التي انتهت بنا الى الجلوس على الكرسي الكهربائي و حفرت جسدينا بالسياط.
امام شاهدة قبرها المنقوشة بلغة اجنبية مع ترجمة بالعربية وضعت كتاب “و الفجر هاديء هنا” لمؤلفه “بوريس فاسيليف”
كان الفجر هادئا و ضبابيا حقا!!
جاءني صوت امي عبر الهاتف:-
_ ايتها المجنونة..
انا لا اصدقك..الا ان نطقت البقرة التي ربطناك معها.
سرت نحو التايمز كأنني سألتقيها
_كيف ستعيشين بجنونك هذا و انت تحملينه معك زادا و زوادة؟؟؟؟؟.
لم تصدقني امي حتى حين قلت لها انني قد دفنتها في لندن.
لم تصدق كل قول قلته طوال عمري.
و ظل اهل القرية يذكرون الحبال و البقرة..حين يقسمون ب “السيد محِمّد” و يقولون ان المجنونة قد غدت طبيبة تعالج مرضى الانجليز في لندن وتقول انها دفنت اختها هناك.
_ هل لديهم من قبور في بلاد الكفر؟؟
(*) “الّمتْني و على المامش علًمتْني” مقطع من قصيدة “ليل البنفسج” للشاعر العراقي “مظفر النواب” ، معنى كلمة “المامش” هو اللاشيء.
(**)”و الفجر هاديء هنا” رواية السوفيتي “بوريس فاسيليف” صادرة عن “دار التقدم موسكو” بالعربية مثلت على المسرح مرارا و انتجت كأفلام في مختلف دول العالم..و هي من الروايات التي قرأناها سوية انا وشقيقتي ساجدة و احببناها جدا و لم نزل مراهقتين فحسب.