مختارات من كتابي الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس(1)
يوميات معتقل يانيس ريتسوس (اليونان) ترجمة بول شاوول الشاعر اليوناني الكبير يانيس ريتسوس عرف تجارب عديدة في المعتقلات حتى تحت
عجول البحر
(آيسلندا) هل تعرف، سألنى ذات يوم راع عجوز من آيسلندا، لأى سبب رغبتُ فى تربية الخرفان مع أننى من أسرة
غوانتانامو إبليس..
الى غربة المؤمنين بالحق بين أقوامهم…… الى عشيرة حكمت علي برفع لقبها من اسمي خوفا على شبع بطونهم بعد جوع
كروموسومات انقراض الرجل الأخير
هذا محير جدا.. المكوّن المستدير يشاركني غيبوبتي.. يحنو على جسدي المتجزيء بين شذراته النباتية.. و ماساته الحيوانية.. يمر على المخطط
ما بعد إنقراض الرجل الأخير
أجل.. هو من إرتقى عرشه حيث ترتفع الأبصار فلا ترتد إلا و الصبا رحيق بقائها ، و رعشة النبض في
ثـَمَّـةَ قـَلـْبٌ يُحِـبُّـكَ كَيّ لا تـَمُـوت ْ
( قـَريبًا مِـنْ أحْـبَابٍ تـَألـَّـقـَتْ النـُّجُـومُ بَاسِـقـَـة فِـي تِـلال مَـرَايَاهـمْ فـَأحْـبَـبْـنـَاهُـمْ ولـَكِـنْ … أزَاهـيـر الحُـلـْم إخْـتـَطـَـفـَـتـْهُـمْ مِـنْ أيَـادِي حُـقـُول حَـيَاتِـنـَا
رجاء محيي نيوس
( قـَالـَتْ … أنـَا وَهْـمكَ العَاتي يَا ” طاليس ” فـَـرُدَّنِـي إلـَـيْـكَ يَا ” طاغـور ” وَدَعْـني أسْـتَـمْـتِـعُ بحِـنـَّـاء ظـُهْــر
من آخر النفق
(أما اليقين فلا يقين وإنما أقصى اجتهادي أن أظن وأحدسا) أبو العلاء المعري أراد وطنافحوصر في قمقمه.أراد أن يصرخورضي