إلى أرضِ اللاعودة .. مملكة إريشكجال(1)
وجهت ابنة القمر .. عشتار .. نظرَها
إلى البيت المظلم .. مقر إرَكلا(2)
إلى البيت الذي لا يستطيع تركه من دخله
إلى الطريق الذي لا رجعة منه
إلى الدار التي يدخلها ثكلى الضيـــاء
حيث الغبار هواءهم والطين طعامهم
حيث لا يرون نوراً ..و يسكنون في الظلام
حيث يلبسون الأجنحة كالطيور
حيث يعتلي الغبار الباب والمزلاج.

عندما وصلت عشتار بوابة أرض اللاعودة
قالت للحارس:
ياحارس .. افتحِ البوابة
افتح البوابة لأدخل!
إن لم تفتح البابَ وتمكنني الدخول
سوف أحطم الباب .. سوف أقتلع المزلاج
سوف أقتل الحراس .. سوف افتح جميع الأبواب
سوف أسمح للأموات بالعبور وأكل الأحياء
ليطغى عدد الموتى على عددِ الأحياء.

حارس البوابة فتح فمه ليتكلم
قائلاً للمعظمةِ عشتار:
توقفي ياسيدتي .. لاتحطميها!
سوف أذهب لأعلن عن اسمكِ عند الملكة إريشكجال.

حارس البوابة دخل قائلاً لإريشكجال:
انتبهي .. أختكِ عشتار تنتظر عند البوابة
هي التي تدير الاحتفالات الكبيرة
هي من استخلصت أسرار الملك إيا(3).

عندما سمعت إريشكجال ذلك.. شحب وجهها كأثلة مقطوعة
بينما اسودّت شفتاها كغصنِ كنينو مشذب
مالذي أتى بها إليّ؟ مالذي دفع بروحها نحوي؟
ياترى.. هل يجب علي أن أشرب الماء مع الأنوناكي(4)؟
هل يجب علي أن آكل الصلصال خبزاً.. والماءَ الموحِلَ جعةً؟
هل يجب علي أن أندبَ الرجال الذين تركوا زوجاتَهم خلفهم؟
هل يجب أن أبكي العذراوات اللاتي انتزعن من أحضان رجالهم؟
أم يجب أن أبكي الصغير الذي قد جاءَ موعده قبل أجله؟
اذهب ياحارس البوابة.. افتح البوابة لها
عاملها حسب ماتمليه قوانينا العتيقة.

ذهب الحارس ليفتح البوابة لها
ادخلي ياسيدتي .. عسى كوثا أن تسرَّ بكِ
وقصر أرض اللاعودة يفرح بوجودكِ.

عندما سمحَ لها بعبور البوابةِ الأولى
أخذ منها تاجها العظيم وخلعه من فوقِ رأسها
لماذا ياحارس البوابة خلعت تاجي العظيم من فوق رأسي؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة الثانية
نزع عنها قرطيّ أذنيها
لماذا ياحارس البوابة نزعت الأقراط من أذنيّ؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة الثالثة
نزعَ وأخذ القلادة التي تطوق عنقها
لماذا ياحارسَ البوابة نزعت القلادة عن عنقي؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة الرابعة
نزعَ منها الجواهر التي تزين نهديها
لماذا ياحارسَ البوابة نزعت الجواهر من نهودي؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة الخامسة
نزعَ الحزام الذي يحيط بوركها
لماذا ياحارسَ البوابة نزعت الحزام الذي يطوق وركي؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة السادسة
نزعَ الأساور المحيطة بقدميها ورسغيها
لماذا ياحارسَ البوابة نزعت الأساور من أقدامي ورسغيّ؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

عندما سمحَ لها بعبورِ البوابة السابعة
نزعَ الغلالة التي تحيط بجسدها
لماذا ياحارسَ البوابة خلعت الغلالة الساترة لجسدي؟
أدخلي سيدتي. فهذه قوانين ملكة العالم السفلي.

بمجردِ أن نزلت عشتار إلى أرض اللاعودة
رأتها إريشكجال وانفجرت في حضورها.
لاذت عشتار مذعورةً بالفرار
فتحت إريشكجال فمها لتتحدث:
انطلق يانمتار(5) احبسها داخل قصري!
اطلق عليها الستين بلاءً
بلاء العيون ليصيب عينيها
بلاء الجنبين ليصيب جنبيها
بلاء القلب ليصيبَ قلبها
بلاء الأقدام ليصيبَ قدميها
بلاء الرأس ليصيبَ رأسها
اطلق جميع البلاوي لتصيبَ كامل جسدها!

بعدَ أن هبطت السيدة عشتار إلى العالم السفلي
لم يركب الثور فوق البقرة.. ولم يخصبِ الحمار أتانه
وفي الشوارع .. لم يجامعِ الرجال العذارى
الرجل ينام وحيداً في سريره .. والبكر منزوية على جنبها
ملامح بابسوكال- وزير الآلهة- تبدلت
ووجهه امتقع
تلفع بالسواد .. وأطال شعره
انطلق بابسوكال إلى الملك إيا
هبطت عشتار إلى العالم السفلي.. ولم ترجع بعد
ومنذ ذهابها إلى أرض اللاعودة
لم يركبِ الثور البقرة.. ولم يخصبِ الحمار أتانه
وفي الشوارع .. لم يجامعِ الرجال العذارى
الرجل ينام وحيداً في سريره .. والعذراء منزوية على جنبها.

إيا حمل صورةً وسط قلبه الحكيم
وخلقَ جميلَ المحيا(6)
قم ياجميل المحيا .. يمم وجهكَ نحو أرض اللاعودة
البوابات السبعة لأرض اللاعودة سوف تفتح لك
سوف تراك إيريشكجال وتنشرح لوجودك
وعندما يطمئن قلبها .. ويصفو مزاجها
دعها تحلف بقسم الآلهة المعظمة.
ثم ارفع رأسك .. مبقياً في بالك جرة ماء الحياة
أرجوكِ ياسيدتي دعيهم يعطوني جرة ماء الحياة
تلك الماء أريد الشرب منها.

بمجردِ أن سمعت إريشكجال كلام جميل المحيا
ضربت فخذها .. وعضت أصابعها
لقد سألتني منحك شيئا لا يمكن أن يعطى
تعالَ ياجميل المحيا .. سوف ألعنك لعنة عظيمة!
الطعام الملقى في أزقة المدينة سوف يكون طعامك
مجاري المدينة الوسخة ستكون ماءك
على أبواب البيوت سوف يكون منزلك
السكارى والعطشون سوف يلطمون خدك!

فتحت إريشكجال فمها لتتحدث
قائلة هذه الكلمات لوزيرها نمتار:
اصعد يانمتار .. اطرق باب إكالكينا
زخرف المداخل بسواد الفحم
احضر الأنوناكي .. اجلسهم على عروشٍ من ذهب
رشّ عشتار بماء الحياة .. وخذها بعيداً عني!

ذهب نمتار طارقاً باب إكالكينا
زخرف المداخل بسوادِ الفحم
احضر الأنوناكي .. اجلسهم على عروش الذهب
رشّ عشتار بماء الحياة وأخذها بعيداً عن الملكة.

عندما سمح لها بمغادرة البوابة الأولى(7)
ردّ إليها الغلالة التي تستر جسدها

عندما سمح لها بمغادرة البوابة الثانية
أرجع لها الأساور التي تحيط أقدامها ورسغيها

عندما سمح لها بمغادرة البوابة الثالثة
أرجع لها الحزام الذي يلف وركها

عندما سمحَ لها بمغادرة البوابة الرابعة
أرجع إلبها الجواهر التي تزين نهديها

عندما سمحَ لها بمغادرة البوابة الخامسة
أعاد لها القلادة المحيطة بعنقها

عندما سمح لها بمغادرة البوابة السادسة
أرجع لها أقراط أذنيها

عندما سمح لها بمغادرة البوابة السابعة
أعاد لها التاج العظيم الذي يعتلي رأسها

إذا لم تعطك الفدية التي وعدت .. أرجعها ثانية.
أما تمّوز(8) عشيق شبابها
اغسله بالماء الصافي .. عمّده بالزيت الرائق
البسه حلة حمراء
دعه يعزف بمزمارٍ من لازورد
اجعل الخليلات يلعبن بمزاجه.

وعندما كانت بيليلي(9) تنظم جواهرها
عندما ملأت أحجار العيون حجرها
سمعت صوت أخيها .. فألقت بالجواهر من يدها
وتناثرت أحجار العيون على الأرض
أخي الوحيد .. لاتجلب الشقاء إليّ
في اليوم الذي يصعد تمّوز فيه
عندما يصعد محضراً مزمار اللازورد وخاتم الماس
عندما يأتي معه الرجال النائحون والنساء النائحات
عندها .. عسى الميت أن يحيى ويشم العبق.

ترجمة: علي الزيبق

___________________________________________

(1) إريشكجال: هي إلهة العالم السفلي التي تسكن وحدها بمنأى عن باقي الآلهة في مملكتها إركلا

(2) إرَكلا: اسم مملكة العالم السفلي عند السومريين والبابليين. حيث يذهب البشر بعد الموت. أرض اللاعودة.

(3) إيا: هو إله المياه والحكمة. وهو من أهم آلهة السومريين ويتميز عنهم بعطفه ومحبته للبشر. يسكن في مملكته في أبسو. وفي أسطورة مشهورة، توجهت عشتار إلى مسكن إيا في أبسو وأخذت تلاعبه وتكشف عن جسدها لتستخلص منه أسرار المِي التي تستطيع بواسطتها الوصول إلى سر الحكمة.

(4) الأنوناكي: يقسم السومريون آلهتهم إلى قسمين: الأنوناكي وهم آلهة السماء بقيادة آنو كبير الآلهة ووالدهم. والإيكيكي الآلهة التي ترعى الأرض بقيادة إنليل إله الريح، ابن آنو.

(5) نمتار: وزير إريشكجال ملكة العالم السفلي.

(6) جميل المحيا: اختلف خبراء الأساطير البابلية في ترجمة هذه اللفظة وفهمها. ويرى أكثرهم أن إيا خل جميل المحيا بشراً بلا شكل ولا جنس. ولذلك احتارت إريشكجال عند مجيئه وانطلت عليها لعبته.

(7) البوابة الأولى: البوابة الأولى في طريق العودة هي البوابة السابعة في طريق الدخول.

(8) تمّوز: هو إله الرعي الذي عشق عشتار في شبابها ولكن هذا العشق انتهى بهذه القصة المأساوية. فيبدو أن تموز كان الوحيد الذي لم يحزن لاختفاء عشتار. ولذلك عندما صعدت عشتار وكان عليها أن تختار أحدهم لتأخذه شياطين إريشكجال بدلاً منها .. اختارت عشيقها تمّوز.

(8) بيليلي: هي أخت تمّوز المخلصة، والتي حزنت على فقد أخيها تمّوز وخطفه بواسطة الشياطين الذين أرسلتهم إريشكجال بدلا من عشتار. ولذلك .. سألت أن تهبط بدل أخيها كل نصف سنة .. كي يصعد حينها خارجاً من العالم السفلي.