(الجدول رقم 1)
المفردات الأوغاريتية المطابقة للعربية :
أسماء
برق, دمع, كبد, كلب, مطر, كرم, ملك, ملكة, ذئب, ذراع, ظبي, خنزير, دم, خيمة, خمر، بركة، أب، أخ وأخت، هو، هي، هن، ولد، زيت، حطب، يد، مخ, أرز، أفعى، أجرة، أسير، إصبع، أمر إذن، هلال، حكيم، حلم، حكمة، حليب، حمار، حياة، عجل وعجلة، عظم، عظيم، عطر، عندما عود، عرب، على، عالي وعلي، عفر، عبد، غزو، غلام، ظلمة، قصير، قدس، قرن، كما، كاهن، كأس وكيس، كتف، كل، كف، جدي، جدار، جوف، جبل، سنونو، شعير، سكران، إست، شرع، سن، سماء، شفة، سافل، شائب، شبع، سبلة، ثدي, صغير, صيد, صدق, صمد, طل, طيب, ثغر, ثور, تينة, تحت, ترميم, تنين, تل, تفاح, دقيق, دقن, ظهر, ظل, ظلمة, وداد, دور, ذليل, ذمة, ذبيحة, رأس, روح, رحى, راحة, رحيم, رحب, راع, رب, نهر, نهار, نعل, ناعم, نغم, نجار, نسر, نار, نفس, لسان, لب, لبوة, موعد, مقام, مطر, موت, مزروع, مركبة, مرض, منحة, منفخ, فؤاد, فحم, فعل, تام, بئر, بعد, بكر, بتولة, بيت, بن, بين, بلا, بك, وحيد, يسر, يتيم, يد, يم, يوم, يمين.

أفعال
أحب، أخي، أخد، أكل، أجر، إذن، حجر, حدث, حرث, خسر, عزز, عاد, عدد, علا, عبر, ظمأ وقص, قدم, قرب, قل, قام, قبر, قبل, قابل, قصد, كان, جعر, سأل, سقى, سكن, سار, صاح, صلى, طعن, طرد, طبخ, تم, تابع, زرع, دنى, دام, ركب, ناح, نجا, نسي, نصب, لبس, مسح, مص, مات, مر, ملأ, فتح, فرش, بكى, بشر, بصر, برك, بارك, بين, بلي, وقى, وسن, ورث, شرب, كتب, بنى, أمر, بلل.

(الجدول رقم 2)
بعض نماذج من الكلمات الدارجة في اللاذقية والتي نراها في النصوص الأوغاريتية:
غلة: بمعنى مبلغ خزق: بمعنى مزق هوبر: صرخ كمان: أيضاً
أجر: رجل شلف: رمى اس, اساته: لا يزال سكر: أغلق
شقل: حمل عيّن: نظر إلى بعدين: ثم حشك: حصر
بقبش: فتش عن دبلان: مريض جورة: حفرة سمط: صفع
تفل: وقع إلى الأسفل كسم: شكل سفأ: نهم