تابع الخبر من مصدره الأصلي ويمكنك رؤية جزء كبير من العملية بالصوت والصورة ,http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=370501&sid=6323382&cKey=113472... عمل قلب حتى ولو أن آلاف عمليات القلب والشرايين تعالج هذه الأيام إلا أن عملية قلب لطفل أو طفلة تبقى بشكل خاصّ حساسة بعض الشيء فريق عمل temps present صور على الواقع عملية نقل حياة صغيرة إلى أخرى . بين إعلان وفاة الطفل المتبرع حتى استيقاظ لورينا الطفلة المصابة بالتهاب شديد في القلب توجد رحلة قلب من صدر إلى آخر خريف 2005 في إحدى المناطق الفرنسية يوجد طفل متوفى حديثاً وقبل دفنه قبل والداه بأن تؤخذ أعضاؤه وتوهب لمن هم بحاجة لها. على بعد مئات الكيلومترات من هذه المنطقة وفي ضواحي مدينة ليون الفرنسية الطفلة لورينا على لائحة الانتظار وفي سباق مع الزمن لاستبدال قلبها بهذا القلب للطفل المتوفى . فريق عمل TEMPS PRESENT تابع كل خطوات هذه العملية والتي بدأت في مكتب BIOMEDCINE في ليون الذي يعطي كامل المعلومات عن المتبرعين في كل أنحاء فرنسا 24\24 ساعة للفريق المختص المعني بعملية زراعة الأعضاء واكتشفنا أيضاً شبكة قويّة ومتلاحمة مع بعضها البعض وهذا التعاون الموجود بينها حيث يشكل جزءاً منها الدكتور الجراح محمد يونس المكلف بقطف قلب الطفل المتوفى من أجل زرعه في صدر الطفلة لورينا . الكاميرا لاحقت العمل الجراحي وجعلتنا نلاحظ السرعة والدقة بحركاته ولقطت أيضاً التركيز والجو العام والنفسية------ عملي هو إعطاء الأمل والحياة من خلال الموت وعندما سألنا الجرّاح عن زراعة القلب لم يخفِ تعقيدات هذا النوع من العمليات ويعطينا أيضاً بعض النتائج بأن أمل الحياة للطفلة التي أجريت لها زراعة القلب لا تتلاقى مع أمل الحياة لطفل طبيعي . مع قدر كبير من الاحترام استقبل المشفى الشهود الأساسيين لهذه القصة المليئة بالأحاسيس حيث الشرح الطبي والتقني يعطي صدى كبير للأحاسيس : شك - خوف -أمل ---- دون أن ننسى موقف أهل لورينا مقابل أهل الطفل المتبرع حيث أن طفلتهم ستبدأ حياة جديدة , حياة تتزاوج مع خفقات قلبها الجديد والخبر هنا بالأنكليزية

 Thursday January 5, 2006 

Even if thousands of transplants heart are practised today throughout the world, the operation particularly remains delicate when it acts children. A team of Time Present filmed in real time this transfer of a small life to another. Between the advertisement of the death of a child donor, to the alarm clock of Lorena, a struck young girl of a serious cardiac deficiency, the upsetting voyage of a heart, chest to another.

Autumn 2005, a child has just died some share in France. Vis-a-vis such a drama, the parents answer by generosity by accepting that its bodies are taken. To a few hundred kilometers from there, in the area of Lyon, small Lorena is in waiting of a heart transplant. Consequently begin a true race against the clock so that the heart of the child deceased replaces that, defective, of the young girl. The team of Time Present followed all the stages of this love affair which starts at the Agency of biomedecine of Lyon. True hinged plate of the Clerc's Offices of bodies for the east of France, it sets up and coordinates 24h on 24 the work of all the teams of professionals concerned with this transplantation. We thus discover an extraordinary network of competences and a formidable chain of solidarity to which belonged Mohammad Younes, the surgeon charged to take the heart of small late. The camera gives to see the precision and the speed of its gestures, collects the concentration, the tension... My work is to give the life through death entrusts the surgeon to Marcel Schüpbach. Also questioned, the surgeon who transplanted the graft on small Lorena does not hide the complexity of this type of operation. He evokes also his consequences the life expectancy of a transplanted child did not join that of a normal child .

With much of delicacy and empathy, Marcel Schüpbach collected testimonys of the principal protagonists of this history impressed of emotions. Because with the medical and technical explanations echoes the feelings make: doubts, fear, compassion, hope... Without forgetting the gratitude which the parents of Lorena test with regard to the parents of the child by which them young girl will be able to begin a new life. A life which marries the beats of its new heart...