انتشرت في فترة السبيعينيات موضة هي الكلام الزرزوري أو العصفوري ,ولا يعلم بالضبط من ابتدع هذه الطريقة ولا ما هي الأسباب ,ربما لإخفاء معاني الكلام أمام من لا يتقن هذه الطريقة, فما هو الكلام العصفوري وكيف يتم:

يتم "الحكي العصفوري" بإضافة حرف الزاي الى كل مقطع صوتي للكلمات العربية. المقطع الصوتي يتألف عادةً من حرف مع حركته او من حرفَين ثانيهما ساكن. مثلا: كلمة "ينادي" تتألف من ثلاثة مقاطع هي: يُ-نَا-دِي. عند التكلم "بالعصفوري" نضيف حرف الزاي بعد الحرف غير الساكن، بحيث يكون للزاي نفس حركة ذلك الحرف. وهكذا فإن "يُ" تصير "يُزُ"، "نَا" تصير "نَزَا"، "دِي" تصير "دِزِي". وهكذا تُلفظ كلمة "ينادي" (بالعصفوري): "يُزُنَزَادِزِي".

والعبارة-"يا حرام! شو عملت؟"

(بالعصفوري): -"يزا حزرزام! شزو عزمزلتز؟"

يذكر أخيرا أن الرحابنة قد أوردوا مقطعا في أوبريت "بياعة البندورة" وهو حوارا بين نصري شمس الدين ووفيلمون وهبي -المحامي , بهذه االلهجة ..
وتتدخل فيروز في نهاية حديثهما لتتسائل عن مصيرها بقولها: يا عمي ..شزو ؟؟؟