الْمَاءُ
فيِ الْبِرْكةِ
مَشْغوُل
بِحِرَاسَةِ الزَّمَنِ.
*
عِنْدَمَا يَلْتَقيِ ضِياَءٌ
بِضِيَاءٍ آخَرَ
نَسْمَعُ تَصَاعُدَ
نَشيِدٍ رَسوُلِيٍّ.
*
الْمَسَاَفةُ
تَقْطِفُ الزَّمَنَ.
*
مَاءُ الْبركةِ
َأرْمََلةُ
الُأوْْقيَانوُسِ.
*
فيِ بَعْضِِ الْأَياَّمِ
تَلوُمُكَ
اْلجِرَاحُ
لِقَبوُلِكَ بِهَا.
*
خَارِجاً،
الهَوَاءُ الَّذيِ يَسَْأمُ
يَصيِرُ ريِحًا.
*
َألشَّمْسُ
لا تَعْرِفُ شَيْئًا عَنِ الْأَفْيَاءِ.
حَاذِرواُ.
َفَقدْ تَكوُنُ الْمَظَاهِرُ
حَقيِقِيًَّة.

تَعاَويِذْ

[إِلى لْوي أرَاگوُن]
َلمْ تكُنْ
جَنَاحََ طيْرٍ
كَانَتْ وَرََقًة
تَهْتَزُّ فيِ الريِّحِ
فَقَط،
لمْ تَكُنْ هُنَاكَ ريِحٌ
*
أن يُرىَ
فيِ َأقْصىَ أعْمَاقِ
يَدِهَا
فيِ اْلبُحَيْرَةِ،
رِجاَلٌ صِغاَرٌ
كَانواُ يَتَحَرَّكُون.

مِسْماَرٌ

المِسْمَارُ
َليْسَ صَدِئاً إِلاَّ بَعْضَ الشَّيْءِ.
َلمْ يَكُنْ َلهُ ََأنِ اسْتُعِم َ لبَعْدُ.
كَانَ يَسْتَريِحُ
كَمَا نَفْعَلُ.
إِنَّهُ مِمَّنْ يَصْنَعوُن
هَذَا الصَّمْتَ الذاَّهِبَ
بَحْثًا عَنْ نَفْسِهِ.

أوجين كيفيك*

ترجمة: رشيد وحتي